Pora na kilka wiadomości!

Jedna z nich jest świetna, druga dobra, trzecia zła, czwarta pocieszająca.

Wiadomość świetna: właśnie wyszedł trzydziesty czwarty rozdział oryginału. Słowo „epickość” nie jest wystarczające, by go opisać. Tam już nie ma barier czy limitów, to, co wyprawiają kuce miażdży i urywa pewne części ciała. Translacja rozpocznie się od razu.

Wiadomość dobra: autor oficjalnie rozpoczął poprawianie części XVI-XXXIV. Postaram się dotrzymać mu tempa i na bieżąco aktualizować także polskie tłumaczenie, równocześnie przygotowując wersję pdf fanfika. Wszystkie zmiany będą opisane w dzienniku tłumacza.

Wiadomość zła: rozdział dwudziesty siódmy jest ukończony w ponad 50%… i tak zostanie, dopóki nie dojdę do niego z poprawkami. Chodzi o to, bym nie musiał dwa razy tłumaczyć tego samego lub usuwać później np. kilkunastu stron opisów. I zanim zapytacie, po co w takim razie w ogóle go zaczynałem: aby nie wypaść z „rytmu”. W dodatku te 50% stanowią głównie rzeczy, co do których jestem pewien, że NIE ulegną zmianom.

Wiadomość pocieszająca: choć poprawki skutecznie zablokują publikację nowych części na ładnych kilka tygodni, to popatrzcie na dziennik tłumacza. Rozdziały XXX-XXXIIII są właściwie ukończone. Do czasu skończenia wprowadzania modyfikacji także i część XXXIV winna być przetłumaczona (mam nadzieję). Mega-aktualizacja po mega-przerwie? Jak najbardziej.

I łapcie Red Velvet, bo Red Velvet nigdy za wiele.

autor: piterq


Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on TumblrPin on PinterestEmail this to someone

7 myśli nt. „

  1. Poppi379

    Zabiłeś mnie tą złą wiadomością ;_; No po prostu umarłam no… kilka ładnych tygodni to więcej niż kolejny miesiąc?…
    Mech, no przynajmniej ruszyło polskie FIMFiction i nie narzekam na braku rzeczy do czytania… Polecam ci wrzucić tam CRISIS ^^ Tu masz link: http://fiction.mlppolska.pl/
    Na razie tylko się rozkręca, ale chyba niedługo będzie z tego porządna stronka :p

    Odpowiedz
  2. Henryk Sclaveni

    Cóż, tłumaczenie ficka który jest w trakcie pisania (i poprawek) nie jest jak widać łatwą sprawą. Wielkie dzięki za trud i determinację aTOM. To się naprawdę ceni. Jednocześnie trzymam Cię za słowo i oczekuję mega-aktualizacji po mega-przerwie. Za pewne nie tylko ja. 🙂 Jak to się mówi: „Brohoof i do przodu!”

    Odpowiedz
    1. aTOM

      Oj, nie jest to łatwe, racja. Przez ostatnie poprawki na przykład średnia ilość dziennie tłumaczonych stron spadła mi z 4,01 do 3,72 🙁

      W każdym razie, dzięki za miłe słowa! Brohoof /)

      Odpowiedz
  3. LegacyOf Equestria

    Ma byc mega-aktualizacja, bo jak nie… to chińska mafia patrzy: (-(-(-(-(-(-(-(-(-(-,-)-)-)-)-)-)-)-)-)-)

    A tak swoją drogą jutro od 19 robię nocny maraton MLP na stronie: http://www.watch2gether.com. Ewentualnie mogę go zrobić na hangoucie w google+. Roześlijcie to dalej jeśli możecie. Dokładniejszy link dam jutro. Odcinki będą wedle życzenia.

    Odpowiedz

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *